- ham den maskerede og biltyven.
Nej, hør nu ...
Jeg gider ikke tale om det.
Så taler jeg ikke om det.
Jeg taler om mig selv, okay? - Hvad er der med dig?
Jeg ville ønske, jeg kunne ...
Det er svært at få sagt.
Sig det nu bare.
Jeg ved ikke ... - Sig det.
Hvad er det?
Hvad?
Så glem det.
Du ...?
Du er Spider-Man. - Ti stille.
Gwen?
Gwen ...
Din far vil have, du kommer ind nu.
Okay.
Okay? - Ja.
Gwen.
Kommer nu.
Nu er jeg på den.
Vær sød at finde ud af -
- hvad der foregår, Alfred.
Pragtfuldt.
Hold på hat og briller!
Hjælp!
Min søn er fanget!
Jeg vil have min far!
Far!
Hjælp!
Det ...
... skal nok gå. - Lad mig være.
Hjælp! - Se her.
Jeg er ganske almindelig.
Vil du holde den for mig?
Gider du holde min maske?
Hvad hedder du?
Jack?
Ja. - Nu skal du ud herfra.
Sid helt stille.
Jeg har dig.
Nu -
- spænder jeg dig fri. Hold godt fast -
- i sædet foran dig, okay? Jeg tæller til tre.
En, to, tre.
Kan du se, hvor nemt det var? Det klarede du flot.
Kravl ud, Jack!
Jeg kan ikke. - Jo, du kan!
Tag masken på.
Den vil gøre dig stærk.
Stol på mig, Jack.
Tag den på!
Der kan du se! Sådan!
Okay, kravl så.
Kom så, Jack!
Kan du -
- kravle lidt hurtigere?
Du klarer det flot, min ven!
Bare bliv ved. Bliv ved.
Bliv ved.
Jack!
Åh, gudskelov!
Er du uskadt?
Min søn, min søn ...
Åh, min kære søn ...
Min søn.
Hvem er du?
Spider-Man.
Hvor er du smuk.
Fald nu ned.
Fald nu lidt ned, drenge.
Hør efter. - Omkring ...
... klokken 21 i går fandt der en episode sted på Williamsburg Bridge.
Hvad der helt præcis skete, kan vi kun gisne om.
Men adskillige øjenvidner -
- samt vore egne undersøgelser -
- bekræfter -
- at én bestemt person var til stede.
Derfor kan jeg nu -
- udstede en arrestordre -
- gældende den maskerede voldsmand Spider-Man.
Hvor er den smuk.
Men den bider fra sig.
Hvem ved ellers besked?
Kun dig.
Er det rigtigt?
Du ...
Du tror ikke på, hvad politiet siger, vel?
Nej da.
Gør det dig bange?
Det, du kan?
Nej.
Hvordan så væsenet på broen ud?
Det var stort. For stort til at være et menneske.
Du må holde lav profil.
Det kan jeg ikke.
Det er du nødt til.
Hvorfor ...?
På grund af det i går aftes.
Menneskene på broen ...
Væsenet, der angreb dem, ville have dræbt dem.
Derfor -
- er jeg nødt til at fange det.
Det er ikke dit ansvar.
Måske er det.
Jeg nød virkelig at kysse dig.
Du kysser fantastisk.
Det var også -
- ret godt for mig.
Hvem gjorde det?
Hallo?
Det er ikke pænt at snage.
Jeg har givet de ansatte fri hele ugen.
Burde du ikke være i skole?
Nej, jeg har fritime.
Jeg ville spørge Dem om noget.
Hvordan fanger et rovdyr -
- et krybdyr?
Det gør de ikke. De fleste krybdyr er øverst -
- i deres fødekæde.
Enevældige herskere.
De må da have nogle svagheder.
Hvad skyldes din interesse i de koldblodede?
Jeg spørger bare.
Det er til noget i skolen.
Jeg skal lave nogle biologiprofiler.
Gør det kolde blod -
- at de reagerer på pludselige temperaturforandringer?
Først må du fange en.
Har du hørt, der skulle være opdaget en ny art i New York?
Smuk og meget stor.
Hvad ved De om den? Har De set den?
Den er ikke blevet klassificeret endnu
Men den kan være aggressiv ...
... hvis den føler sig truet.
Er der noget galt, doktor?
Jeg har aldrig haft det bedre, Peter.
Nu må jeg desværre -
- bede dig om at gå. Jeg er i gang med et nyt projekt.
Jeg vil gerne være alene.
Bare rolig, hr. Parker. Jeg vender snart tilbage.
Storslåede ting står for døren.
Storslåede ting.
Fred?
Hr. borgmester, var der en dinosaur -
- løs i byen, ville De straks få besked.
Sig til Deres søn, han kan tage det helt roligt.
Ja, det er vi helt enige om.
Okay. Farvel.
Hvorfor er du ikke ...
... i skole, Parker? - Jeg har fritime.
Jeg har ikke fritime -
- så sig frem i en fart.
Der er ikke en dinosaur løs i byen, -
- men noget langt farligere. Og jeg ved, hvem det er.
Dr. Curtis Connors ...
Fra Oscorp?
Dr. Curtis Connors -
- der også er min datters mentor? Er det ham?
Præcis.
Dr. Connors har netop givet Gwen en begejstret collegeanbefaling.
Jeg græd, da jeg læste den.
Men du vil bilde mig ind -
- at han i sin fritid render rundt forklædt som dinosaur?
Ikke forklædt. Han har forvandlet sig selv til en kæmpeøgle.
Lad mig spørge dig om noget.
Tror du, jeg er borgmester i Tokyo?
Det er den skinbarlige sandhed.
Manden har viet sit liv til artshybrid-splejsning.
Han forsøger at få sin arm til at vokse ud igen. Men ligningen er fejlbehæftet -
- og har forvandlet ham til en øgle.
Han er farlig, og han planlægger noget forfærdeligt. Jeg ved det.
Okay, jeg er helt med.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Du tager tilbage og hænger ud med folk i Tokyo, -
- mens jeg fortsætter med at beskytte borgerne -
- her i vores smukke by.
Butler, vær venlig at eskortere Parker ...
... tilbage til skolen. - Jeg mener det alvorligt.
Hent ham ind på stationen. De må hente ham ind.
Han er til fare for alle!
Hør nu på mig! - Afgang.
Jimmy ...
Fremskaf alle oplysninger om dr. Curtis Connors.
Nu og her.
DUSØR FOR BEVISER
Forsøgsperson: Dr. Curtis Connors.
Nuværende temperatur: 32 grader.
Har været stabil i 48 timer.
Blodbilledet viser normale mængder af lymfocytter -
- og monocytter.
Væsentligt forbedret koagulation.
Markant øgning -
- af muskulaturens reaktionsevne -
- styrke og elasticitet.
Syn ligeledes forbedret.
Briller er ikke længere nødvendige.
Det handler ikke længere om at helbrede skavanker.
Det handler om -
- at opnå det fuldendte.
For at forhindre et regenerativt tilbagefald -
- øges doseringen til 200 milligram.
Du stoppede mig sidst.
Det sker ikke igen.
Jeg bliver stærkere dag for dag!
Det var nederen.
TILHØRER PETER PARKER
Peter Parker?
Kom ind.
Du burde -
- overveje at komme ind gennem lobbyen.
Desuden er min far overbevist om -
- at du trænger til psykiatrisk hjælp.
Peter ...
Hvad er der sket?
Du skulle se ham den anden.
I dette tilfælde er ham den anden en stor mutantøgle.
Gwen -
- vil du have kakao?
Howard laver kakao.
Nej, far, jeg vil ikke have kakao.
Jeg er 17 år gammel.
Okay.
Jeg mindes en, der i sidste uge sagde, hun drømte om at bo i et chokoladehus.
Det er upraktisk.
Og fedende.
Chokoladehus?
Undskyld, far. - Den smager godt.
Jeg kan ikke drikke kakao lige nu, fordi jeg arbejder ...
Jeg er i gang med ...
Jeg har menstruation.
Jeg har kvalme og føler mig skidt til mode.
Jeg kan ikke holde op med at græde.
Det er hæsligt.
Du skal ikke ønske dig at vide mere.
Helt i orden.
Tak, far.
Rolig, edderdreng.
Hvad kaldte du mig?
Nej. Nej ...
Jeg kender det her.
Hvad kender du?
Så længe jeg kan huske, er min far -
- taget hjemmefra hver morgen -
- med et politiskilt på brystet -
- og en pistol ved hoften.
Og i al den tid -
- har jeg ikke anet, om han ville komme hjem igen.
Jeg er med.
Okay?
Men jeg er nødt til at stoppe ham.
Det er mig, der har skabt ham.
Hvad mener du?
Jeg gav ham en ligning ...
... der gjorde det hele muligt.
Noget, min far havde arbejdet på -
- i al hemmelighed. Nu forstår jeg, hvorfor det var hemmeligt.
Derfor er det mit ansvar.
Jeg må gøre det godt igen.
Peter.
Lad os smutte.
Lad os bare smutte.
Bare et øjeblik. Skal vi ikke?
Nej. - Jo. Jo.
- Jo. - Nej.
Jo.
Hvis mine forældre ser mig gå, er jeg død.
De kommer ikke til at se dig gå.
Peter Parker.
Spider-Man.
Det er ikke mig, der har brug for -
- hjælp.
Det er slut med at være ensom -
- og udstødt.
Udbredes det til alle, vil det kunne forbedre -
- menneskets udvikling.
Man må tilpasse sig for at overleve.
"Som ormen jeg forvandles og gør mig fri -
- af hammens fængsel, hvori jeg bor."
Ville du give afkald på alt det, du ved -
- du kan?
Al den magt, du har?
Jeg kan redde -
- dem!
Du skal ikke -
- stille dig i vejen for min plan -
- Peter Parker!
Løb! Løb!
Du kan ikke gemme dig, Peter.
Alle de ensomme -
- fortabte stakler.
Jeg kan redde dem -
- kurere dem.
Der er ingen grund til at stoppe mig -
- Peter.
De er ikke ved Deres fulde fem.
De er ikke Dem selv!
Lad os tale om det!
Doktor!
Jøsses!
Du har nok ikke lyst til at sludre.
Værsgo!
Du skal ikke ...
... tvinge mig ...
... til at ...
... gøre dig fortræd!
Hvor er det klamt.
Gwen.
Nu smider jeg dig ud ad vinduet. - Åh-åh.
Der er vist en -
- der har været en uartig øgle.
Dette er kommissær Williams fra New York City -
- politi. Vi har omringet bygningen.
Hej. - Hvor er du?
Jeg er okay.
Jeg er nede i kloakken. Jeg må stoppe ham, før han gør nogen fortræd.
Men vi må have modgiften.
Kan du lave et serum? - Det gør jeg tit for Connors.
Fint. Så tag hen til Oscorp.
Du skal finde artshybrid-journalen. Det er et blåt serum.
Journal nr. 12389.
Okay.
Jeg er på vej.
Jeg har viet mit liv som forsker til at skabe en verden uden svaghed.
Uden udskud.
Jeg ville skabe et stærkere menneske -
- men det er uladsiggørligt.
Mennesker er svage, ynkelige, sløvsindede -
- væsener.
Hvorfor overhovedet være mennesker -
- når vi kan være så -
- meget mere?
Hurtigere! Stærkere!
Kløgtigere!
Dette er min gave til jer.
Oscorp.
Vicepolitiinspektør Stacy!
Vi har lokaliseret ham. Lizard er på vej ...
... mod Canal Street station. - Hvad med Spider-Man?
Han var på skolen.
Spider-Man skal bures inde!
Øglevæsenet har spredt et biologisk middel.
Alle forsøg på at stoppe ham er slået fejl.
Han er nu på vej i nordlig retning ad 7th Avenue.
Hej. - Hvor er du?
Jeg er henne hos Oscorp.
Du må ud derfra i en fart.
Modgiften er snart klar.
Connors er på vej. Han er der lige straks.
Han skal bruge forstøveren. Han vil inficere hele byen.
Otte minutter igen.
Vil du vente der i otte minutter? Folk vil dø af det her.
Se at komme væk.
Det er en ordre!
Jeg må hjælpe folk ud.
Gwen, din hulens ...! Det kan du ikke mene.
EVAKUERING PÅBEGYNDT
Han bevæger sig sydpå.
Overgiv dig, eller vi åbner ild.
Du er omringet. Der er -
- ingen flugt mulig.
Stands!
Ned på jorden!
Hænderne bag hovedet.
Nu!
Parker.
Den er på vej til Oscorp -
- hvor Deres datter befinder sig.
De er nødt til at lade mig gå.
Lad være med at skyde!
Hvis jeg ikke selv så det, ville jeg ikke tro det.
Jeg ved ikke præcis, hvad det er, der klatrer op -
- ad Oscorp Tower, -
- men det er ikke et menneske, og det er umanerligt stærkt.
Resterende tid: ét minut.
Modgift klar.
Åh nej ...
Vi modtager netop nu seneste nyt.
Politiet i New York -
- har givet ordre til evakuering -
- af alt syd for 54th Street.
Befinder De Dem syd for 54th Street -
- skal De straks forlade området.
Spider-Man er tilsyneladende på vej mod Oscorp.
Han ser medtaget ud.
Det er ikke sikkert, han klarer den.
Det var ham -
- der reddede min søn på broen.
Troy, vi skal væk herfra.
Der er ballade i Midtown.
Er du stadig venner med ham kranføreren på 6th Avenue?
Ring til ham.
Politiet er ved at evakuere folk.
Ring nu bare til ham!
Charlie, få fat i Enriquez på 54th Street.
Angelo, kom herhen.
Wolski! Du skal arbejde over.
Alle kraner på 6th Avenue -
- sving kranarmene ud over vejen. 90 graders vinkel.
Spider-Man skal bruge dem på rad og række.
Lad os bane vejen for ham.
Kom så, Parker.
Spider-Man ...
... skal have det her. - Ind i bilen, så kører vi.
Det kan stoppe Lizard. - Ind i bilen.
Du forstår det ikke! - Jo, jeg gør.
Din kæreste bærer mange masker.
Jeg er helt med.
Giv mig det.
Ind i bilen.
Pas godt på ham.
Initialiserer Ganali-apparat.
Detonation om to minutter.
FLYDENDE NITROGEN
Stakkels Peter Parker.
Ingen mor. Ingen far.
Ingen onkel.
Helt mutters alene.
Han er ikke alene.
Detonation om 45 sekunder.
En gave fra Gwen.
Jeg har ham. Af sted!
30 -
- sekunder.
Detonation om -
- ti sekunder.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Et.
PROJEKTIL AFFYRET
Nej!
Vicepolitiinspektøren.
Hr. vicepolitiinspektør!
Lizard ...
Vi ...
Vi stoppede ham.
Okay.
Vi må have Dem væk herfra.
Okay, okay, okay.
Se på mig. Hold Dem vågen.
Hjælpen er på vej. - Du må ...
Du må væk, inden de når frem.
Okay?
Jeg går ingen steder.
Jeg tog fejl af dig, Peter.
Byen har brug for dig.
Her.
Du får brug for den.
Du vil skabe dig fjender.
Det vil kræve ofre.
Også blandt dem, der står dig nærmest.
Derfor må du love mig en ting.
Hold Gwen udenfor.
Lov mig det.
En uhyggelig stilhed -
- hviler over New York City.
En form for -
- luftbåren modgift blev udspyet -
- fra Oscorp Tower og lader til at have modvirket den biologiske gift.
Manhattans beboere kan nu sove trygt -
- i vished om, at hjernen bag -
- denne terrorhandling, Curtis Connors, nu er bag tremmer.
John Niles rapporterer -
- fra det nedre Manhattan.
Hvad kan du se, John?
Det skal nok gå, søde ven.
Det skal nok gå.
Det var en barsk nat.
Det skal nok gå.
Hvor har du været?
Hej.
Min far er død.
Begravelsen er blevet holdt.
Der blev affyret ...
... rifler og holdt taler.
To af mine lærere dukkede op.
Selv Flash dukkede op.
Alle var der, bortset fra dig.
Jeg kan ikke fortsætte det her.
Jeg kan ikke ...
Hvad er det, du siger?
Jeg kan ikke omgås dig mere.
Det kan jeg bare ikke.
Det tvang han dig til at love, ikke?
At du skulle holde dig fra mig for min sikkerheds skyld?
Sød -
- pige.
Ja.
Det sagde onkel Ben også.
Inviterede du hende ud?
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke noget godt parti for hende.
Peter Parker, er der noget, du er, så er det et godt menneske.
De, der siger noget andet -
- kan få med mig at bestille.
Peter, jeg ved godt, du har det -
- svært for tiden ...
... og det gør mig ondt.
Jeg tror, jeg ved, hvad du tumler med.
Lige siden du var lille, -
- har du levet med en masse løse ender.
Men erfaringen siger mig ...
... at den slags fører os videre i livet.
De former -
- os.
Og hvis nogen er skabt til noget stort, så er det dig, min dreng.
Verden har givet dig store evner.
Du skal bare finde ud af, hvordan du bruger dem.
Og du skal vide, at hvor de end fører dig hen ...
... vil vi altid være her for dig.
Kom nu hjem, Peter.
Du er min helt, -
- og jeg elsker dig.
Hvad så, Parker?
Hejsa.
Skal du med?
Sej T-shirt.
Tja.
Han er syg i roen -
- men tøserne elsker ham.
Jeg havde engang en lærer, der yndede at påstå, -
- at der kun findes ti forskellige plot i al fiktion.
Jeg vil påstå, at han tog fejl.
Der findes kun ét:
"Hvem er jeg?"
Mr. Parker.
For sent igen.
Dem kan vi altid regne med.
Undskyld. Jeg lover, det ikke sker igen.
Afgiv nu ikke løfter, De ikke kan holde.
Det er ellers de bedste.
Okay, frem med bøgerne.
Vi begynder på side et.
Goddag, doktor.
Sagde De noget til drengen?
Om hvad?
Fortalte De ham sandheden om hans far?
Nej.
Det glæder mig.
Så lader vi ham være -
- indtil videre.
Lad ham være i fred!
Oversat af: Henrik Thøgersen